首页 > 新闻与活动 News & School Events > 校园公告 Notice

Letter to Parents | 深圳市枫叶学校致家长的一封信

发布时间:2019-09-05  责任编辑:管理员  点击次数:415  

September 1, 2019

201991

Dear Maple Leaf International Academy – Shenzhen Parents

致深圳市枫叶学校的学生家长们:

It is my pleasure to write this first letter to you as the Executive Head of School. Thank you for choosing MLIA – SZ for your son or daughter. I believe very strongly that a close partnership and good communication between parents and the school will contribute to student success.

    很高兴能作为执行校长给您提笔写这第一封信。感谢您为孩子选择就读深圳市枫叶学校。我坚信父母与学校间紧密的合作与良好的沟通将助力学生走向成功。

My husband Paul and I arrived in Shenzhen just three weeks ago but have been overwhelmed by the kindness of everyone. Whether travelling about the city, shopping, or ordering food in restaurants, people have offered their help using the translator on our phones.

    我和我的丈夫Paul三周前才抵达深圳。但在这短短的三周时间里,我们被每一个人的善意所感动。不论是在 市内游览,购物,还是在餐厅点餐,人们都愿意通过手机中的翻译软件为我们提供帮助。

I have also enjoyed meeting the excellent teachers and staff at MLIA who have worked very hard in preparation for the start of the 2019 – 2020 school year. In particular, I value the opportunity to work with Deputy Head, Dr. Luo. She has worked for Maple Leaf for many years and was most recently the Vice Principal of MLIA – SZ.

    我同样也非常高兴与学校里优秀的教职工们见面,他们为准备迎接2019 – 2020学年的到来而努力工作。我尤其珍惜能够与副校长罗郁博士共事的机会。她已在枫叶任职多年,最近被任命为深圳市枫叶学校的副校长。

At our opening staff meeting I told the teachers and staff that my goal for this year is to be certain that MLIA – SZ is a caring school. This begins with each of us knowing and respecting each other. Personally I look forward to getting to know your son or daughter in the coming weeks. I also look forward to meeting you when you visit the school.

    在全体员工大会上,我说过今年的目标就是要确保深圳市枫叶学校是一所有爱的学校。这首先需要我们之间能够互相了解,彼此尊重。我希望在接下来的几周时间内逐渐了解您的儿子和女儿们,我也期待着在您参观校园时与您会面。

My expectation of your son or daughter is to be his or her very best self each day. They will hear me ask them often if they are being their best selves – whether in the classroom, outside, or in the dorm.

    我期望每一位孩子每一天都能够成为最棒的自己。他们之后也会常常会听到我问他们是否成为了最棒的自己——不管是在在教室里,课堂外还是在宿舍里。

I invite you to let me know should you ever have questions or concerns. Together with the teachers and staff I am confident we will make the 2019 – 2020 at MLIA – SZ an excellent year.

    如果您有任何的疑问和顾虑,恳请您告诉我。我相信,在所有教职员工的共同努力下,深圳市枫叶学校的2019 – 2020学年一定是出色的一年!

Yours truly,

Dr. Patricia Dawson

Executive Head of School

执行校长

Patricia Dawson博士